VIDEO: CANCIÓN DEDICADA A LA BATALLA DE SARDARABAD - KOHAR - LETRA Y BREVE HISTORIA.

Actuación del Conjunto Kohar, Líbano 2015.

SARDARABAD.
Letra de Baruir Sevag (1924-1971).

Cuando no queda más solución ni salida,

los visionarios encuentran el desenlace.

Así despuntó y se irradió, como sol,

la batalla de Sardarabad.


Tañid campanas,

llamad a los santos héroes,

desde esta venerable muralla...

Generaciones,reconoceos

por Sardarabad.


De Avarair, tomamos el esfuerzo,

aquí nos detuvimos un momento,

y vigorizados, dimos nuestro hálito,

bajo las murallas de Sardarabad.


Tañid campanas,

llamad a los santos héroes,

desde esta venerable muralla.

Generaciones,reconoceos

por Sardarabad.


Mas no sucumbimos,siempre existimos,

no demoraremos, hemos de volver,

cuando doblen las campanas de alarma,

para cumplir con nuestro deber del alma.


Tañid campanas,

llamad a los santos héroes,

desde esta venerable muralla.

Generaciones, reconoceos

por Sardarabad.

(Traducido por Jorge Sarafian en "Armenia a través de sus poetas").


Զանգեր ղողանջեք,

La Batalla de Sardaradad se desarrolló durante la Primera Guerra Mundial, en mayo de 1918. 

Sardarabad está a 40 kilómetros y al oeste de la ciudad de Ereván. Actualmente se considera que como consecuencia de esta batalla no sólo se detuvo la penetración turca hacia el resto de Armenia, sino que también se evitó la completa destrucción de la nación armenia.

Dos meses después de que se firmara el Tratado de Brest-Litovsk, el Imperio Otomano lanzó un ataque contra el territorio armenio, que en esa época sólo una pequeña área permanecía libre, adonde habían huído centenares de miles de refugiados tras el Genocidio Armenio. 

Violando los términos del Tratado de paz de Brest-Litovsk, tropas del 4º Ejército turco cruzaron la frontera en mayo de 1918 y atacaron Alexandropol (hoy en día Gyumri) y pretendían aplastar Armenia y apoderarse de Transcaucasia. El gobierno alemán protestó por el ataque y se negó a ayudar al ejército turco en esta operación.

Las fuerzas turcas lanzaron un ataque con tres puntas de avance para intentar conquistar Armenia. Tras la caída de Alexandropol, la 36ª División del ejército turco se dirigió al Valle del Ararat, en el corazón de Armenia, con el objetivo de conseguir el control de la línea ferroviaria Kars-Alexandropol Gyumri-Julfa y del propio valle. 

El 21 de mayo los turcos tomaron Sardarabad (actual Armavir) pero el contraataque armenio, dirigido por Movses Silikyan, los forzó a retirarse tras una batalla que duró tres días. Los turcos realizaron entonces una doble maniobra de flanqueo a través del valle de Aparán para apoyar el avance del centro, pero los armenios consiguieron también conjurar esta amenaza entre el 23 y el 28 de mayo.

Más al norte, los regimientos armenios se retiraron de Alexandropol a Kara-Kilisá (Vanadzor). Su desesperada resistencia cerró el paso a la región de Tavush a los turcos. Las victorias en las batallas de Sardarbad, Bash Abarán y Karakilisá permitieron al Consejo Nacional Armenio, establecido en Tiflis, proclamar la independencia de la República Democrática de Armenia, el 28 de mayo de 1918.



En mayo de 1968, en el 50° aniversario de la Batalla de Sardarabad, se inauguró el Memorial. 

El Memorial de Sardarabad está compuesto por un campanario custodiado por enormes leones alados de estilo asirio y flanqueado por un jardín conmemorando a los mártires de Karabaj. 

Hacia la izquierda del monumento, un camino lo bordea para llegar al Museo Etnográfico, donde se exhiben materiales arqueológicos del neolítico al medieval, y diversos implementos para la artesanía tradicional, alfombras, bordados, cerámicas y joyas armenias.

El complejo está situado a 25 kilómetros de Echmiadzín, establecido en 1968 en el campo de batalla, incluyendo un restaurante y un pequeño hotel. 

Fue diseñado por el arquitecto Rafael Israelyan, junto a los escultores Ara Arutyunyan, Samvel Manasyan y Arsham Shaginyan.
Fuente: Guia Menc